Un agradecimiento

Estimados amigos:

Minotauro cumplirá 45 años en el próximo año dos mil, y a veces inevitablemente me planteo que quizá es el momento de pensar qué hemos hecho en este casi medio siglo. Nuestro propósito fue sobre todo crear una colección que mostrara la importancia de un género que muy a menudo, contra corriente, ha luchado con la suficiencia y la ignorancia.

Hemos intentado probar que la ciencia ficción no es un género meramente marginal, sino parte central de la literatura de nuestro tiempo, y que ningún otro género -en toda la historia- ha tenido tan en cuenta esta cuestión imprescindible y esencial: la relación conciencia-mundo; en otras palabras, el puesto del hombre en el cosmos. Hemos probado, hemos intentado probar, que no hay jerarquía de géneros, y que algunos libros de ciencia ficción son tan válidos y necesarios como las mejores obras de cualquier otra índole.

Sin embargo, en una mirada hacia atrás, y dejando de lado las consideraciones literarias más o menos abstractas, y las comparaciones estériles, pues cada libro es único e incomparable, me pregunto a menudo qué queda realmente como hecho indiscutible después de todo ese trabajo editorial. Y sentimos que lo que queda, lo indiscutible, lo importante es sobre todo la materialidad de los libros, los libros editados, que ahora están disponibles para generaciones de lectores. Y comprendemos así que lo que nos ha importado sobre todo son los lectores. Que no hemos editado para los libreros y los críticos sino para ciertos lectores, hombres y mujeres que un día -en el pasado o en el futuro- se han sentado o se sentarán a leer, expectantes, felices, alguno de esos libros.

Nada puede conmovernos más en este sentido que este premio Ignotus, premio de lectores. Si en alguna ocasión hemos dado momentos de inspiración y de felicidad a algún lector, toda una vida dedicada a la traducción y la edición de libros queda así justificada. Gracias de corazón por este premio que viene a mostrarme que he encontrado realmente a esos lectores que busqué desde un principio y que tantas veces han guiado mi trabajo.

Gracias otra vez y siempre.

Reproducimos el texto íntegro que remitió Francisco Porrúa, editor de Minotauro, a la AEFCF en agradecimiento al premio Gabriel que se le ha concedido en homenaje a su extensa trayectoria (45 años) al frente de la editorial decana del género en castellano.